（３５）4/23-4/29

｢今日の言葉」の倉庫へ、ようこそ♪　こちらは私が気になったことわざや、名言、格言、名文句などを集めたページです。
なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。

April 23
The art of being happy lies in the power of extracting happiness from common things.
「幸せでいるためのコツは、ありふれた事から幸福を引き出す力にあります。」
＊Henry Ward Beecher (ヘンリー・ウォード・ビーチャー：1813-1887) コネティカット生まれ。聖職者、社会改革者。
幸か不幸かを決めるのって、結局は自分の考え方次第だったりすること多いですね。

April 24
Fortunately analysis is not the only way to resolve inner conflicts. Life itself still remains a very effective therapist.
「幸いなことに、精神分析だけが内面の葛藤を解決する唯一の方法ではありません。人生そのものが、依然として非常に有能なセラピストなのです。」
＊Karen Danielsen Horney（カレン・ホーナイ:1885-1952）ドイツ生まれの米国の精神科医。神経症の発症における環境と文化的な要因の役割を強調した。
今までの人生を振り返ると、子供のころから色々あったなあと思うと同時に、それでも何とかやってこれたことが、私に安心と勇気をくれます。これからも、きっと大丈夫。なんとかさるさって思えるんですよね。(^-^)

April 25
In my hour of need I found a true friend.(ことわざ）
「地獄で仏」
直訳的には、「困っている時に本当の友人を見つけた」ということですね。私も何度助けてもらったことか・・・。友人って宝物。

April 26
Diligence is the mother of good fortune.
「勤勉は幸運の母である。」
＊Miguel de Cervantes Saavedra（ミゲル・デ・セルバンティーズ・サアベイドラ
:1547－1616）セルバンテスのこと。スペインの作家であり、小説『ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ』(Don Quixote de la Mancha)の著者として知られる。
幸運のお母さんを大切に。

April 27
You can wipe out your opponents. But if you do it unjustly you become eligible for being wiped out yourself.
「あなたは自分の敵を一掃することが出来る。しかし、不当にそれをするならば、自分自身が同じ目に合うことになる。」
＊Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ:1899-1961）1954年にノーベル文学賞を受賞した米国の作家。代表作に『The Sun Also Rises：日はまた昇る(1926)』『The Old Man and the Sea：老人と海(1952)』などがある。
闘うなら正々堂々と！　まあ、私の敵は自分の心の中にいますけど＾＾;)

April 28
Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.
「経験とはあなたに起こったことではなく、あなたがそれについて何をしたかということである。」
＊Aldous Huxley（オルダス・ハクスレイ:1894‐1963）英国の作家。最も知られた作品に『Brave New World (1932)』がある。1930年代後半からハリウッドで映画の脚本を手がけた。代表作に『Jane Eyre』『Pride and Prejudice』など。
同じ様なことが起こっても、人によって対処の仕方が違いますからね。それによって経験も異なりますね。

April 29
Charity covers a multitude of sins.（ことわざ）
「愛は多くの罪を覆う。」
愛の力が強ければ強いほど、気にならなくなっていく。自分の罪も、あの人の罪も。

←(34)へ　 (36)へ→